最近看完了今年春季檔的日劇「タイガ─&ドラゴン」﹝虎與龍﹞。當初看的原因是聽說編劇宮藤官九郎這次以此劇得到當季日劇大賞最佳劇本獎，再加上男主角是長瀨智也跟岡田准一，讓我不禁想看看這樣的組合會有什麼樣的故事內容，於是便下載了第一集觀看。結果竟然欲罷不能，不停接下去看，看完之後感覺非常過癮。編劇的巧思讓人讚歎不已，觀眾也可藉此得到很多啟發。
這齣戲是以一個介於黑道分子跟落語家身分的男子山崎虎兒﹝長瀨智也飾﹞為主的故事。虎兒是流星會的一員，為老大﹝笑福亭鶴瓶飾，是著名的落語家﹞賣命，負責向人追債，也負責照顧、指導老大兒子銀次郎做人處世道理，儼如一名老大哥。一次老大要虎兒追討一筆四百萬的債，是他的一名高爾夫球友欠的。虎兒一如往常，用威嚇的手段逼對方還錢，算準途中對方會落跑，便尾隨在後，看對方究竟搞什麼把戲。沒想到跟著追查，發現對方原來是劇場的落語家林屋亭屯兵衛﹝西田敏行飾﹞。屯兵衛當初借四百萬是為了讓自己的兒子龍二﹝岡田准一飾﹞開服裝店。龍二是落語的天才，可是父子兩人在一次事件中反目成仇，龍二就此不願繼承父親衣缽，跑去開服飾店，但他設計的衣服都超級沒品味，生意一直不好。虎兒進了劇場聽了屯兵衛一場落語，第一次笑得開懷，當場愛上了落語的奇妙。落語類似中國單口相聲，只是表演者是坐在一張坐墊上，以扇子為道具，表演各式各樣的故事。這些故事都是虛構的傳奇故事，內容幽默，也富有很深的教化意味，觀眾聽了都能從戲謔的情節中得到啟示。虎兒是個孤兒，父母因被黑道追債自殺，他大難不死，卻也不懂得生存的意義為何。為了活下去，他投身黑道。這樣的人生際遇讓他忘了如何笑，他也變成最無趣的男人。當他聽到了屯兵衛的落語，他才頭一次知道自己還會笑，也對落語懷有極大的興趣，當場拜屯兵衛為師，想學落語。屯兵衛被嚇到了，一開始以為這是討債的新技倆﹝笑﹞，後來才知道虎兒是真心想當一名落語家。但想棄暗投明的虎兒卻也面臨了江湖道義的掙扎，畢竟老大對他也不算差。老大知道他的心意，便告訴他，若他能討回屯兵衛的四百萬，他就能金盆洗手了。可是屯兵衛是真的付不出這筆錢。於是虎兒想到了一個方式：只要屯兵衛每教他一個落語，他就付給師父十萬元學費，而師父也正好可以以這筆錢支付討債費。有趣的是，虎兒的學費也是老大給他的薪水。意思就是說，屯兵衛跟虎兒根本沒有損失，老大其實是一個有情有義的大好人。隨著劇情發展，觀眾才知道屯兵衛跟老大其實在大學時代就是一同參加落語社的好朋友，但因為瑜亮情節，加上兩人又同時對一個女人有好感，最後老大自暴自棄投入黑道，兩人也漸行漸遠。因為主角們關係都很密切，加上虎兒跟屯兵衛既是師徒又是債主與欠債人的關係，讓整齣戲的角色結構就像是張縝密的蜘蛛網，每一對互動都非常有趣。
編劇將古典落語跟現代情況結合更堪稱一絕。本來這些落語都是古代軼事，可是他卻能每一集呈現一個落語的同時，又將它與現代融合，讓古典落語符合時代潮流，但仍保留故事精髓，讓現代年輕一輩的觀眾也能得到共鳴。落語的古典版都是由屯兵衛表演，虎兒再將它跟身邊的人事結合，說出屬於他自己的現代版落語。每一次的故事都很有意義，讓我也多少知曉了日本幾個著名的落語片段，例如「饅頭可怕」、「品川心中」、「出來心」、「三枚起請」、或是「貓之皿」。其中我最喜歡的就是「三枚起請」跟「貓之皿」。「三枚起請」是說有個妓女對她的恩客都很好，也都讓那些男人相信她對他們是真心的，甚至還寫了起請書，承諾對方一年後會跟他結為夫妻。沒想到同一村莊的三個男人有天聊天竟發現他們都有一樣的起請書，才知道他們都被耍得團團轉。結果到了現代版，虎兒發現一名美麗的導遊メグミ﹝伊東美咲飾﹞也是用這樣的伎倆騙了五個人，他將故事加以改編，變成了「五枚起請」﹝笑﹞，而這起請書到了現代變成了刺青，因為那被騙的五人都被メグミ的刺青騙了，以為她身上T字樣的刺青是指自己名字﹝恰巧這些人的名字都是T開頭的﹞，為了證明自己的愛意，那幾個男人也刺了代表メグミ名字的M字，龍二不是T開頭的名字，也跟著人家刺M字，純粹因為他喜歡メグミ﹝笑﹞，甘願自動加入受騙者的行列，成為第六個人。虎兒的第一個落語就是「三枚起請」，據說這是很高難度的落語，因為人物非常眾多，落語家要轉換台詞、表情、聲音、眼神、頭部方向分飾多角，是非常困難的挑戰。可是虎兒卻作到了，也贏得師父的肯定。「貓之皿」是敘述一個道具商到處搜購珍貴的物品再輾轉以高價買出從中獲利。一天他在一名大叔家發現他竟然用古董級的瓷碗餵流浪貓吃飯，心想這名大叔一定是不識貨的笨蛋才會拿這麼高級的碗給貓用。於是他打定主意，假藉要以三兩跟大叔買這隻流浪貓，順便以貓會認碗為由，把這只珍貴的古董碗一起帶走，這樣他就賺到了。沒想到大叔說要給他另一只碗，因為原本那只碗是珍貴的古董瓷碗啊！商人傻眼，便惱羞成怒地說：「那你為什麼要拿這麼好的碗給貓用呢？！」大叔不急不徐地說道：「這您就有所不知了。用這只古董碗餵貓，三不五時就會有出三兩來買貓的人出現啊！」也就是說，他三不五時都可以用這只碗不費吹灰之力地賺好多零用錢﹝笑﹞，還可以把流浪貓推銷出去，可說是一石二鳥。這篇故事的現代版是以龍二為主，虎兒最後也把它改得很棒，他的故事開頭跟結尾都會跟原來版本相呼應，讓觀眾看了驚嘆不已，我每次都不由得跟著劇場觀眾一起拍手，也很佩服編劇的功力，可以把現代跟古典這麼巧妙地結合，而且毫無突兀之感。
我也很喜歡屯兵衛跟虎兒的關係。每集到了結尾，虎兒都會先畢恭畢敬地將學費獻給老師，等到老師拿了錢之後，就馬上變成討債的黑社會模樣，再把錢要回來﹝笑﹞；屯兵衛也跟著從師父轉換成唯唯諾諾的欠債人，有時還會故意把錢藏起來看虎兒會不會忘記要回去，可是每次都被虎兒識破，並且要求他要把錢放進信封袋再交來，要不然要把他丟進隅田川﹝笑﹞。虎兒也大方地住在屯兵衛家當學徒，在跟屯兵衛及其家人的互動中，虎兒得到了長久渴望的親情，他跟屯兵衛也漸漸地培養了如父子一般的感情，屯兵衛甚至把他看得比親生兒子龍二還重，還打算將衣缽傳授給他。最後兩集十分感人，我也感動落淚。就是因為演員的對戲跟台詞非常流暢，加上西田敏行精湛的演出，讓人印象深刻，整齣戲因此高潮不斷，從頭到尾都沒有冷場的感覺。
由於這齣戲以日本傳統技藝為主，如果要買進台灣播放，當中的翻譯跟典故解釋可能大費周章，所以不知道將來是否有幸能在台灣電視上看見。不過真的希望電視台能夠考慮這齣戲，因為真的很精采，看了之後，會讓人玩味再三，得到無窮樂趣。
全站熱搜
留言列表
