Cote d'Azur

                 



        呼~~呼~~唉呦~瞧瞧我的樹屋裡都佈滿灰塵跟蜘蛛網了>0<！已經數不出來多久沒上來這兒了。算算這些日子，忙著工作、忙著娛樂﹝爆﹞，就是沒有辦法找到時間靜下來心來塗塗鴉、寫寫不成熟的文字。連過年期間都在看電影跟影集:p，因為用眼睛看比用手寫要快﹝笑﹞。說真的，要找到寫東西的動力還真不是那麼容易，一定得要發自內心喜歡跟感動不可啊！這次闊別樹屋許久，再次讓我想爬到上頭來寫的「動力」，是一部BBC在2004年推出的影集《North and South》。這影集應該沒有很多人聽過，但是故事內容卻應該會引起似曾相識的感動，因為我個人覺得它就是《Pride and Prejudice》﹝傲慢與偏見﹞的「現實生活版」。

        《North and South》是改編自英國作家Elizabeth Gaskell在1855年出版的同名小說。顧名思義，就是講來自北方與南方的兩個人之間的一段故事。這北與南主要是指英國北部與南部，故事的男主角John Thornton來自英國北部的工業重鎮Milton，女主角Margaret Hale來自南方寧靜小鎮Helstone，兩人生長的環境背景迥異，註定兩人之間的故事會有一段曲折。

        Margaret原本在寧靜的村莊過著與世無爭的日子，但是因為身為牧師的父親不願意遵循當時新制定的宗教法規教條，決心辭去神職、帶領一家人搬到北方另謀生路，Margaret只好跟著雙親遷至北方的Milton重新開始。Hale一家在Milton舉目無親，人生地不熟、對他們來說北方就是另一個截然不同的地方。Margaret的父親經由在當地的一位朋友John Thornton的牽線，所幸找到了棲身之所，由女兒Margaret代為出面勘查房子。當Margaret發現房子位於吵雜的市場附近、四周景象與南方的感覺實在差太多，她心裡便有些不舒服，進屋後再看見跟房東接洽的也不是父親說的那位朋友Thornton，而是他委託的助手，她心裡就更加不滿，執意要當面跟這位Mr. Thornton談談，想弄清楚為什麼找了這種房子給他們。從助手那兒得知Thornton的工作地點後，Margaret便急忙衝去Thornton所在的工廠。John Thornton是一家製棉廠的廠主，當Margaret衝進製棉廠的時候，她第一眼便瞧見了正高高在上地站在高處俯瞰工人工作、一副威嚴模樣、但是挺拔俊俏的Thornton。Margaret還來不及向前，便看見Thornton對著底下一名工人大聲叫喊，要他丟掉手上的煙與火柴，並且怒氣沖沖地衝下樓，直追著那名落荒而逃的工人，逼至角落後對他猛踢猛打、口中還不停大聲咒罵、要遣散他回家。Margaret對眼前這幕完全不敢置信，她從來沒有見過有人這麼殘忍地對待自己的屬下。她挺身而出，在Thornton背後大叫著要他停止。Thornton轉身見著這名陌生女子，對於她的抗議不加理會，仍舊對著那名工人叫囂著，並且要他的助手拉走這名陌生女子。暴怒的Thornton與嚇傻了Margaret，就是在這樣的場合下彼此第一次會面。Margaret的父親到了北方，開始想要擔任教職工作，教導文學作品，並且在家收學生賺取一點家用，其中一名學生就是Thornton。一次在父親的引見之下，Margaret與Thornton二度見面。Margaret一見到Thornton臉色自然一沉，哪怕這時的Thornton已經不若當時在工廠的嚴厲模樣，並且解釋自己如果當時不做出嚴厲的裁決，等到工人因一時不察而導致了可怕的火災後果將是不堪設想，Margaret一樣不能接受他將屬下當作畜牲一樣不留情面地對待。倆人第二次會面仍舊以不愉快收場。雖然這兩次會面不甚愉快，但是其實Thornton對於Margaret的氣質以及表現出來的個性已經留下印象，覺得這個女孩很是特別，之後每次要去Margaret家裡上課前也都很重視儀表，心情也都特別愉快，這看在Thornton母親眼中，多少已經察覺兒子的不同。John Thornton的母親是寡婦，獨立扶養Thornton與女兒長大，她的兒子為了擔任養家重任，年輕時便輟學開始工作，母子兩人辛苦一點一滴存錢、設工廠，一起同甘共苦，才有今天這番局面。對她而言，兒子就是她的驕傲、希望，因此當她看見自己的兒子似乎開始有些「不太對勁」的時候，她也會跟著緊張。儘管兒子笑著說他對Hale家的女兒沒有感覺，因為一個北方人跟南方人的處事態度基本上就已經不同，母親卻已經可以從兒子溫柔的笑意裡看出這往後的發展恐怕不是那麼簡單。

        Hale一家搬到了Milton後，生計自然不如往日。收入漸漸短少，Margaret的母親健康也似乎一日不如一日。也許離開了家鄉、也許是因Milton的環境不適意，總之Mrs. Hale終日鬱鬱寡歡，不能理解丈夫晚年竟就這樣捨棄南方悠閒的生活不過，拋棄了一切，帶著全家人冒險。Margaret在家鄉原本也是過著養尊處優的日子，但是到了這兒，一切都已經不同，家裡想要多找一個傭人也已經請不起，於是她也只好開始幫忙家中雜務，為了家裡三不五時會有學生來作客﹝例如Mr. Thornton﹞，她就得花一整天的時間洗窗簾、熨餐巾、準備餐點，就為了讓Mr. Thornton有賓至如歸的感覺。Margaret與Thornton的第三場會面就是在Margaret家中用餐的場景。用餐完父親與Thornton在起居室喝茶聊書籍內容，一邊Margaret卻疲累得打起瞌睡，讓Thornton尷尬地說自己聊的內容無聊到讓Ms. Hale睡意興濃。Margaret無從辯駁，只能起身繼續幫Mr. Thornton倒茶。在這當中Thornton抬頭望著Margaret，那眼神透露的完全不是「我對Ms. Hale沒有感覺」這種意思啊﹝笑﹞！之後Margaret的母親出來與Thornton聊天，虛應故事地讚賞北方這地方跟南方不同，很有生氣，人們也很有競爭力。Thornton竟回應他的確喜歡北方這種感覺，相較於南方的懶散安逸，他寧願在北方闖天下。這話一出讓原本一臉倦意的Margaret當場全醒，開始指責著Thornton對南方完全誤解，並且斥責北方這種汲汲營營的生活態度並不值得嚮往，又索性把Thornton在工廠毆打工人的粗魯行徑再罵了一次、並且說他這種含著金湯匙出生的貴公子哪會知道底下工人們的悲哀。其實在這之前，Margaret因緣際會認識了在Thornton工廠工作的一名女工以及女工的父親，了解在Milton工作的這些工人的生活困境，因此對於工人階層深表同情，對於身為雇主的Thornton就更加不能諒解。兩人又是一言不合，但是這次Thornton卻出乎意料地想要多加解釋。他表明自己不是出身富貴，把與母親相互扶持走到今日的事簡短地說了一遍，並且希望能夠與Margaret握手言和，不要再因為這些小誤會而起摩擦，然而Margaret斷然拒絕與Thornton握手，讓Thornton愀然離去。面對父親之後的責備，Margaret辯解說南方的男士才不會輕易地要求跟女士握手，在此時這兩人仍舊各自以北方人跟南方人的觀點看事情。北方人實事求是，南方人則比較感情用事，這在Thornton跟Margaret身上表露無遺。

        Thornton是個一板一眼的雇主，他不會虐待工人，可是也不會對他們好，他表明了就是「有工作就有薪資，但是也別妄想調漲工資」。事實上工廠經營已經是吃緊狀態，訂的商家不準時付款，他也沒有盈餘可以調漲工資。工人的辛苦他何嘗不知，他自己都常加班到三更半夜，但是在這樣艱苦時局裡，雇主跟工人難以相互體諒，每個人都為了自己生存拚命。於是Margaret認識的那名女工的父親，由於在工會裡扮演舉足輕重的角色，便三番兩次發動工人集體罷工，以向雇主抗議、要求加薪。Margaret原本也一直支持工人這方，但是與Thornton幾次見面談話下來，她感覺他其實是個正直的商人，雖然不輕易妥協，但是也不虧待員工。在一次去工廠找Mrs. Thornton詢問當地的醫生聯絡方式以便在母親身體不適時可以及時聯絡到醫生，Margaret在那也遇見了Thornton。當說明來問他母親醫生的聯絡方式時，Thornton還馬上緊張地詢問Margaret：「妳生病了嗎？」這邊便可以看得出來Thornton對Margaret的關心；兩人在Thornton每年為母親舉辦的社交餐會上再度見面，這次Margaret主動雙手緊握了Thornton的手以示友好，這讓Thornton喜出望外，兩人之間不再是劍拔弩張，終於可以柔和地相待。

        之後工廠工人終究還是舉辦了大規模的集體罷工。Thornton爲了因應工人不足，請了愛爾蘭那邊的工人過來救火，想不到因而觸怒其中一些動亂份子，集體衝至Thornton的工廠門前。當時Margaret恰巧到工廠跟Mrs. Thornton要借水床回家讓母親躺了舒緩背痛，適逢這眼見一觸即發的暴動。她要Thornton在當地警方來到之前先出面與工人協商，因為她相信這些工人是可以溝通的。Thornton聽她建議出面想溝通，未料其中一名工人撿起地上石頭準備伺機攻擊Thornton，Margaret見狀急忙出面擋在Thornton前面要工人冷靜，但為時已晚，那名工人扔出石頭，當場砸傷了Margaret。她這個奮不顧身的舉動讓Thornton母親得知後更加確定這外表看似高傲的女孩心裡其實是愛著Thornton的。她雖然很想阻止兒子去探望她，但是又知道阻止不了，於是也只能揪心地試著接受這個搶了她兒子的愛的女人﹝苦笑﹞。一方，Thornton原本不認為Margaret對自己會有什麼感覺，結果經由母親的提醒，他才明白Margaret原來也對自己有意：「我從來不敢奢望能得到這樣的女子的青睞」，Thornton對著母親這麼說，至此他對於Margaret長久的愛慕已經無庸置疑。

        Thornton隔天前往Margaret家中一方面探望Margaret傷勢，另一方面就是要表白他的心情，向Margaret求婚。然而事情卻與他期望地有很大的不同。Margaret斷然拒絕他的求婚，原因是因為她認為他只是為了要保住她的名聲，因為在眾人面前那樣維護一名男子是很大膽的舉動；再者她認為他只是看她家現在家道中落，想要大發慈悲拯救她，但是她不屑他這種趁人之危的心態。坦白說這邊我看的時候不是很了解Margaret這麼斷然拒絕的理由與心態。Thornton一直以來對她表現出來的難道是一個膚淺的商人樣嗎？我覺得這邊單純只是她個人的驕傲之故。她不相信Thornton是因為愛她而跟她求婚，又或者該說她當時沒有那麼信任他。她心態較偏向工人那邊，即使她挺身出來救了Thornton，但是她無法馬上放下堅持、捨棄面子接受Thornton。所以哪怕當時Thornton已經明白地說：「我跟妳求婚是因為我愛你」，Margaret並沒有聽進去，也沒有聽出那是他花了多大勇氣才能脫口而出的真誠告白。一個男子放下了他慣有的驕傲奉上了他的心，但是這個女子卻無法跟著放下她的驕傲與偏見，反倒是以言語一刀刺進了男子的心臟。兩個人的關係又恢復到冰冷的狀態，Thornton回家跟母親傾訴自己的失落，並且要母親別再提起Margaret的事﹝這種獨子與母親的深厚關係其實看了是頗令人毛骨悚然的‧‧﹝苦笑﹞﹞。

        倆人原本應當是不會再有交集，但是後來發生了一件事情卻又讓這兩人關係有了變化。Hale家其實除了Margaret外還有一個兒子，但是因為從軍時看見長官對待屬下方式不公，挺身抵抗，被認為是叛變，之後逃逸，一直被軍方追緝，下落不明。Margaret輾轉打聽哥哥可能落腳的行蹤，便寫信給哥哥，告知他母親病危的消息，希望他能夠來探望母親一面。後來哥哥果真來到了Milton與家人短暫團聚。這件事Margaret只對她認識的那名女工及其家人透露，但是對於之前常來家中上課的Thornton卻隻字未提。之後哥哥在家時也阻擋Thornton進屋造訪，此舉更加深Thornton誤會。一晚送哥哥到車站搭車，兩人含淚相擁道別，竟又被悄然跟隨至後的Thornton瞧見此幕，這下更是無法辯解﹝不過Thornton跟蹤的舉動其實是說明了他根本未對Margaret心死啊，否則又何必探查她的舉動呢？﹞。Thornton落寞地走遠後，沒想到此時晃來了一名男子，是哥哥昔日家鄉舊識﹝人世間真有這麼多巧合啊‧‧=.=﹞，抓著哥哥衣領就要扭送他去報案，兩人扭打當中，對方自己不慎從樓梯摔滾下後受傷逃走，Margaret的哥哥得以安全逃脫。然而數日後那名當時受傷的男子被人發現陳屍在某處，死因是內傷，有目擊者指出某晚看見死者跟一名男子毆打一起，Margaret也在當場。這下Margaret被懷疑在案發現場，她又不能說出實情，面對警方詢問只能違背自己良心說自己當晚並不在車站。警方將此事報知當地負責的行政長官，這人恰巧就是Thornton。這下可妙了，Thornton當晚也曾在車站出現，也看見了Margaret跟一名陌生男子相擁，但是如今卻聽到Margaret矢口否認自己當晚在車站出現，這令Thornton不解，但是又不知該如何解讀。她是為了保護那名男子？那名男子又是誰？不論是誰，他對她一定很重要，重要到她會因此說了謊。Thornton大可公正無私地，又或者該說「有私」地辦了Margaret，要她提出不在場證明，逼迫她說出實情。但是他沒有。無論那名男子是誰，他跟命案並無直接關聯，死者是內傷而死，並不是他殺。再者，那名男子就算是Margaret的情人，他也沒有辦法因此藉機傷害Margaret。人各有所愛，他知道Margaret不愛他，但是他也不想毀了她及她所愛的人。於是，Thornton以無足夠證據為由要求警方停止對此案進行調查，若有任何後果他也全權負責。當Margaret得知結果後是又喜又愧，她沒有辦法對Thornton說出實情，但是卻還是得到了Thornton的信任與幫助。她開始了解了這男人的正直與情義，但是遲來的瞭解又能改變什麼呢？

        時機越來越差，Thornton的製棉廠面臨週轉不靈，工人的生活也好不到哪去，之前的罷工事件未果，許多人也因此丟了工作，Margaret認識的那名女工的父親就是其中之一。Margaret告訴他可以去找Thornton談談，如果他自認是個可靠勤快的工人，那就用他的誠意去打動Thornton，她相信Thornton是個明理的人，一定會願意聽他說。女工父親姑且一試，但是果不其然，Thornton一開始對於這名罷工事件的始作俑者是不假辭色地斷然拒絕。然而之後聽他說是聽信一名女子建議，說Mr. Thornton是個明理之人才鼓起勇氣前來，Thornton才靜下心來，恍然明白Margaret對他竟持有如此正面評價。他前去拜訪女工家中，看見一家生活不繼，果真答應給予他一次機會讓他工作。Margaret得知後再次感到一陣複雜的情緒。她終於明白，是自己的誤解影響了自己的判斷，她自認正直，但是也會有違背良心的時刻；Mr. Thornton看似嚴苛，但是實際上卻是通情達理的人。再次見面時，Margaret輕聲地說感謝，感覺自己如此渺小，Mr. Thornton則是冷酷地看著她，說著：「我對妳的感覺已經消失，從今而後我要向前看了‧‧。」這北方與南方，難道真的沒有交集的一天了嗎？

        Thornton工廠營運狀況越來越不好，他即使跟那名女工的父親協力想爲工廠做一些變革，讓工人福利更好，才能夠更有效率工作，只可惜收入一直不佳，入不敷出讓工廠處境非常危險，Thornton也不願做投機投資，於是生計一天不如一天，最後終於面臨倒閉危機。另一方面，Margaret的母親病逝後，父親一直落落寡歡，身體也出現異狀。Margaret擔心父親，鼓勵他回家鄉散散心養病，父親欣然同意，結果沒想到一去不返，就這樣死於家鄉。雙親皆逝的情況下，Margaret悲痛逾恆，這時姑姑到訪，執意要她離開北方這塊傷心地，回到家鄉療傷。當初懷著一份希望來到北方，如今給她這份希望的家人都已不在，只剩下傷心的回憶，Margaret是該無所留戀地離去，然而她卻有個臨走前仍想正式告別的人──Mr. Thornton。Thornton知道Margaret父親病逝亦是難過不已，但是聽聞Margaret即將回去家鄉再也不會回來時他更加失落。兩人再次在Thornton家見面。Margaret將父親留下的其中一本書《Plato》親自送給Thornton。Thornton見著她，眼中滿是不捨地說："So you are going ... and never come back...." Margaret仍佯裝堅強地說："I wish you well, Mr. Thornton." 這讓Thornton真的無言，也只能冷酷地轉身離去，假裝自己根本不在乎。然而就在大雪紛飛的空地上，當Margaret上了馬車，只見Thornton就站在門口，看著她上馬車，當馬車漸行漸遠，他忍不住地喃喃說著："Look back ... look back at me...." 他終究是無法克制自己的情感，他從來就沒有忘情於這名南方來的真性情的女子，可是他沒有辦法再鼓起勇氣留住她，當馬車駛遠，車中人始終沒有回頭看他，他知道他始終得不到她的在乎。或許Margaret想的也是同樣的事吧！在經過這麼多事後，她就算表現她的在乎，恐怕也只是被他看輕吧？兩個人就這樣回到原點，相隔更遠了。

        Margaret回到了Helstone後，雖然回到了以前的生活模式，然而她卻開始感到不適。在北方經歷過那些風風雨雨，那個涉世未深、不問世事的單純小女孩已經長大，回頭再來看南方人的生活，她竟開始覺得這些人活得太悠閒膚淺，一點都不知道人間疾苦。另一方面一直在她身邊照顧他們一家人的一個父親的老朋友，在陪Margaret返家後也透露出想娶Margaret的想法，但是Margaret卻無此意。相較於嫁人，她心中此時有個更大缺憾：一直無法跟Thornton解釋哥哥的事情，讓他始終對她抱有誤會。Margaret對Thornton的想法如此在意，連她自己都無法解釋這份情感是從何而生。這位父執輩的伯伯不強人所難，加上自己年歲也大，恐也不久於人世，但是仍舊想照顧Margaret，索性把自己名下財產大部分全部過給Margaret，這下Margaret成了有錢人，名下的財產還包括了Thornton工廠的租地﹝那位父執輩的伯伯是Thornton工廠的租地的地主﹞。當Thornton已經快經營不下去的時候，Margaret卻變成了他的新地主。風水輪流轉，如今變成是女主角富有，而男主角即將一無所有。Margaret將財產都交由她的律師表哥Henry打點，Henry以前也對Margaret表白過，但是也是被斷然拒絕，如今Margaret再回來，他打算慢慢來，以當她的理財助手來重新贏得她的好感。但是他不知道，Margaret回到了Helstone，卻已經不是從前的Margaret了。她開始惦念著Milton的一切，又或者該說是Milton的「那個人」。當她得知Thornton工廠因週轉不靈即將倒閉時，她無法置之不理，於是打算回到Milton一趟，並且請Henry跟她一起去。

        Thornton的工廠倒閉了，站在空盪的製棉廠中，他回想一切，腦中浮現的是那天Margaret初次站在他面前那張因目睹他毆打員工而錯愕不已的神情。一切都已結束了，她離開了，或許是與那個她在車站擁抱的男子一起生活吧？此時一名男子走近，是女工的父親，如今已成為他最忠誠的工作夥伴，為他奮鬥到最後一刻。他問起Margaret的消息，並且猜想她也許會去找她哥哥，跟他一起生活。此時Thornton一陣愕然，什麼時候Margaret有個哥哥？經由解釋，他一聯想才豁然開朗，原來那晚車站的那名男子是Margaret的哥哥！Thornton的表情轉為釋然後的喜悅，那不是她的愛人，他心中一塊石頭終於落了地。那她心中是否仍有他人呢？Thornton不知道，可他知道，他突然好想見Margaret。就算她不曾在意過他，但是至少他可以見她一面跟她說：「我都了解了。」就算是這樣也好吧？於是Thornton沒有告知母親及任何人，悄悄地就搭了火車南下去Helstone尋訪Margaret。走在Helstone鄉間，Thornton感受到四周優美的景物果真可以讓人心情放鬆，他解開領口、拎著外套、放慢腳步在林間散步，這是他不曾在Milton做的事。就在接近Margaret故居的同時，他停下腳步，發現了矮樹叢裡有一簇花朵，他摘下一朵細聞它的芬芳，霎時明白為什麼Margaret嚮往這片土地。那花朵的清新氣味，就跟那個讓他魂牽夢繫的女子是一樣的感覺。但是Thornton在這兒卻只能找到花，那個他想見的人並沒有在這兒。在此同時，Margaret也恰巧抵達了Milton。她來到了空盪的製棉廠，看見這片景象，腦中浮現的是那一天站在高處，俯瞰他擁有的一切的男子，那樣嚴肅、那樣英俊挺拔。身後傳來婦人的聲音，是Thornton母親的聲音。她以為Margaret是來向Thornton炫耀她的財富，但是Margaret回答：「妳當初說我錯看了我拒絕的男人，妳是對的。但是如果妳認為我面對這樣空盪的工廠不同樣感到悲傷的話，那妳也錯看了我。」她想來看看Thornton，但是卻不知道他去了哪裡。撲了空後，Margaret只能落寞地搭車返回Helstone。

        與Henry乘車南下，在中繼站時火車稍作停留，因為另一邊有一列北上的火車即將進站，他們要等待這列車先行駛才能利用同樣軌道南下。Margaret離開車廂下車透氣，卻遠見北上的那輛逐漸減速進站的火車車廂中，有個熟悉的面容。她又驚又喜，趨前細看。車廂中的男子打開了車廂讓同車廂的乘客下車後，隨即要關上車廂，卻發現前方有人朝向這頭望，抬頭一看，他不禁喜出望外。兩個原本就可能這麼錯過的人，竟然就在這月台上重逢了。Thornton走出車廂向Margaret趨近，溫柔地問著："Where are you going?" Margaret說她去了Milton。Thornton笑著說："You'll not guess where I have been." 說完便從口袋裡拿出那朵他摘下的花，小心翼翼地遞給Margaret。﹝天啊，他竟然還打算把花帶回家，這多情的男人實在是‧‧﹞看到那朵花，Margaret馬上驚喊："You've been to Helstone? I thought those had all gone!" Thornton說："I found it in the hedgerow.  You have to look hard." 是啊，就像這兩人一樣，沒有仔細看，就這樣忽視了彼此隱藏在心中的深情啊！Margaret看著手中的花，感動不已，原以為已找不著的東西，如今就在眼前。Thornton問："Why were you in Milton?" Margaret想起自己此行的目的是為了跟Thornton談「生意」，可是她怕自己說不清，所以轉身要尋找車廂中的Henry來解釋，但是Thornton拉住了她："You don't need Henry to explain." 這次Thornton不想再讓任何人擋在他們之間了。Margaret與Thornton在月台上找了空位坐下，Margaret強作鎮定解釋，她現在繼承了一大筆財富，可是不知道如何生財，她的理財專家跟她說她可以把錢借給他週轉經營工廠，這樣她可以拿到比較高的利潤，所以明說就是生意上的往來，他也不用覺得虧欠她。在她說的同時，只見Thornton深情地望著Margaret，讓Margaret完全不敢直視他。說到這純粹只是生意上的往來，Margaret顫抖的語氣與飄忽的眼神卻完全透露了她的心思，Thornton了解這是Margaret想要幫他的一番深情厚意，他忍不住握住了她的手。這次Margaret沒有逃避，她握住了他的手，並且熱烈地在他手背上深深地一吻。她不想再錯過一次了，如果她沒有緊抓住他，她就會再度失去他了，如果她再沒有表示，她就不會再有機會擁有這份感情了。Margaret的吻，震撼了自己，也震撼了Thornton。原來這名女子真的在乎自己啊！他溫柔地撫摸著她的臉頰，慢慢地靠近，兩人就在人來人往的月台上，深情地初吻。從膽怯、確認、到最後濃烈地擁吻。﹝這場吻戲據說也被選英國人選為是2004年螢幕上最動人的一吻啊！﹞此時月台傳來：「往倫敦方向的火車要開了。」那是Margaret的列車，Margaret急忙起身，走向車廂，Thornton悵然起身，望著Margaret的身影，他落寞轉身，不敢回頭望。這樣深情的表示仍舊留不住她，他也只能接受。Margaret走向在車廂中目睹一切的Henry，說出："Henry..." 不等她說完，Henry已經遞出她的行李說："Goodbye, Margaret." 他已經明白她的選擇，也不再多做挽留。火車駛行，Thornton聽到背後的火車遠離的聲響，轉頭一望，火車走了，但是他愛的女子卻留下了！"You're coming home with me?" 他又驚又喜，接過Margaret的行李，兩人共同踏上了北上的列車。在車廂裡，兩人再度深情相吻。Margaret看著自己手中的花，望向車窗外的景象，臉上有著即將返家的歸屬感，坐在身旁的Thornton，望著Margaret手上的花，臉上有說不出的幸福滿足感。北方與南方，在懂得柔軟地彎曲自己的身段、調整自己的角度後，終於是找到了交集。